日本語と韓国語の通訳の仕事をしていた韓国人留学生

通訳の仕事をされていた韓国人女性の方にインタビューしました。


英語を勉強する目的・動機について教えてください
私は日本語と韓国語の通訳をしています。やりながら気づいたことがあります。世の中には日本語化した英語があります。同じように韓国にもたくさんの韓国語化された英語もあります。通訳の仕事をしているとき、そんな日本語化された英語、韓国語化された英語がでてくるのですが、リアルタイムで通訳をしている時にどう訳していいのかわからないときがあります。

相手が言っていることに対してわからなければ通訳することができません。そのとき、「あ、私、英語勉強しないと」と思うようになりました。どうせ、勉強するなら現地に行って勉強するのが一番いいかなと思ってフィリピン留学に行くことにしました。


フィリピン留学と言えばセブ島、マニラ、クラーク、バギオなどいろいろな地域があると思いますがクラークを選んだ理由を教えてください。
最初はスパルタ式の学校で勉強がしたかったです。でも、スパルタ式の学校はバギオに多いです。バギオはマニラから遠いです。私はもともと車酔いがひどいです。6時間かけてバギオにいけるかというと無理だったので諦めました。マニラは治安が悪いので、もともと行くつもりはありませんでした。それで、調べた結果、クラークがちょうどいいなと思いました。

クラークというエリアには語学学校がいくつかあると聞いていたのですが、私は最初からCIPのホームページにたまたま入って、ホームページも整備されていて、生徒さんの質問に対してもすごい丁寧に答えていて、生徒に対するケアもいいかなと思いました。
※CIPでは日本語、英語、韓国語、すべての言語でホームページを見ることができます。興味のある方はこちらよりどうぞ!
CIPホームページ


留学期間と今、何週間目か教えてください
留学期間は3ヶ月で3週目です。


留学する前と今とで何か自分の英語力に違いを感じますか
今のところはないですね。逆に英語力が縮まっているような感じがします。ボキャブラリーとかはちょっと増えているような気もしますが、スピーキングは逆にルールを守らないといけないし、逆に以前よりもうまく話すことができなくなっているような気がします。


CIPの食事について教えてください。
私はぜんぜん悪いとは思わないです。逆においしいです。


韓国人としてCIPの料理が美味しいですか?それとも日本人目線で見てもCIPの料理は美味しいですか
よくわからないです。ただ、口に合います。私は日本にも長く住んでいるので、日本の料理、韓国の料理、両方共知っています。国に關係なくCIPの料理はおいしく食べることができます。ただ、ちょっとハエが多いので、その点だけちょっと考えてくれたらいいなと思います。


寮の施設や学校の設備等に対する満足度を教えてください。
施設に関しては特に問題ないと思います。停電とかありますけど、時間が経てば直りますし。ただ、やっぱりちょっと、一緒に住む人とのコミュニケーションがうまくいかないと厳しいかもしれないです。そのためには、ちょっと工夫をしてほしいです。例えばベッドはお互いに相手のことが見えますよね。ちょっとカーテンをつけるとか2段ベッドにするとかプライバシーを守ってくれるような工夫があればもっと嬉しいですね。


クラークの治安について実際体験したこと、聞いたことなどを教えてください
私は怖がりなので、あまり外に出ていないです。特に何か怖い目にあったとか、怖い目にあった人がいるというのは聞いたことがないです。


語学学校の先生についてお聞きします
・教えることに対して先生から熱意を感じますか。
感じますね。が、授業中ベルが鳴り終わったとき、まだ先生と話をしていました。そのとき、ドアがコンコンとなりました。たぶん、友達の先生だと思うのですが、「授業終わったんだから速くでてきて」という感じでノックをされたのが嫌でした。まだ話し中なんだから話が終わるまで、待って欲しかったです。

・マンツーマンとグループレッスンの満足度、良い点、悪い点を教えてください。
マンツーマンはいっぱい先生と話をすることができるのが魅力です。ただ、先生によっては生徒に対して甘いです。私はもっとストイックな感じのほうがいいです。間違ったときに間違っていてもスルーする先生が多いです。今、私間違っているなと自分でも気づいたのに、先生がその間違った部分を正しい英語になおしてくれません。それは、ちょっとなおして欲しいです。

グループレッスンのいいところは、いろんな人の意見が聞ける、あと他の生徒の発言を聞いて、「そういうボキャブラリーを使うんだ。今度私も使ってみよう。」と思えるところです。私がもっていないところ、それを補うことができます。他の生徒を見ることで自分では気づいかないいい点、悪い点に気づくことができます。

・CIPにはネイティブの先生がいますが、ネイティブの先生に魅力を感じますか
発音ですね。1週目のときは気づかなかったのですが、3週目に入ったらフィリピン人の英語の先生の独特のイントネーションを区別できるようになりました。その点、ネイティブじゃない方とずっと勉強すると、その発音に慣れてしまって、ネイティブの国にいったときにまたその国の発音に慣れるのに大変なんじゃないかなと思います。私も8月にイングランドに行くので、そう言った意味で、ネイティブの本当の発音、イントネーションを聞けて、すごくいいなと思っています。
※もともと通訳をされている方なので、すごく耳がいいと思います。私レベルの英語力ではぜんぜん、ネイティブの先生のイントネーションとネイティブの先生のイントネーションの違いについて聞き取ることはできません。英語の初心者、中級者の人に対しては十分に対応できる英語力、そしてきれいな発音をしていると思います。

・授業に対して不満や改善してほしいところはありますか。
日本語もわかるし韓国語も私はわかります。だから先生たちがよく日本語や韓国語で話してきます。授業中に、この韓国語あってる?この日本語あってる?と確認してくるんですよ。1回ぐらいだったらいいのですが、それが続くとちょっと嫌ですね。私は英語を学びにきたわけだから、それはひかえて欲しいなと思います。あと、間違った英語を使ったときはすぐになおして欲しいなと思います。間違った英語を使ってそのまま使ってしまうと、いつまでたっても英語がうまくなりません。すぐにその場で英語をなおして欲しいです。もっと効率的にこういう言い方があるよと、アドバイスが欲しいです。


学校の良い点・悪い点を教えてください。
学校のよい点はすごいスパルタでもないし、ルールなしの自由な学校でもないので、ちょうどバランスの良い語学学校だと思います。フレンドリーな学校でセミスパルタ的な感じもいいです。わるい点は今のところはないです。個人的なことだけです。


フィリピン、もしくはクラークにきて良かったなと思うこと、悪かったなと思うことがありましたら教えてください
良かったと思います。ネイティブの先生がいて、マンツーマンの先生もいて、すごいいい経験をしています。お勉強の面でも理想まではいかないまでも、ある程度えいごに慣れていく適用期間をもらえてすごく良かったと思います。

悪かった点は、出迎えをしてくれるじゃないですか。すごく時間にルーズな感じがします。約束の時間になっても待っても待ってもこなくて、怖い思いをしまいしました。2時間ぐらい待っていました。特に女の子は不安に感じると思います。遅れるときはちゃんと連絡が欲しかったです。道が混んでいたというちゃんと理由はあったのですが、それでも不安を感じたことに変わりはないです。




またフィリピン留学に行きたいと思いますか。またその理由を教えてください
また機会があったら行きたいな。まず、安いし、近いからいつでも行けるし。あとある程度のレベルになってからもう一度、きたらもうちょっとうまく生活できるんじゃないかと思います。


フィリピン留学を実りあるものにするために留学前・留学中何か心がけることはありますか
留学前はいろいろなことを考えていましたけど、うまく実践はできてないです。最初はとにかく英語で考えるようにしようと思っていました。それがなかなか難しい。あと、英語でいろんな人と話そうと思っていたんですけど、それも難しいです。私は両方の国の言葉がわかるので、楽なんですよね。母国語や日本語で話すことが。

だから普段の生活でも英語で考えて、英語を使って話をしようと思っているんですけど厳しいですよね。
※この韓国人の方は他の留学生よりももっと英語で話す機会が少ないです。というのは日本人はこの方に日本語で話しかけ、もちろん韓国人は韓国語で話しかけます。友達がみんな母国語で話すので英語を話す機会は他の方より少なくなってしまいます。私自身、他の韓国人留学生とはなしをするときは、もちろん英語ではなしをするのですが、彼女と話をするときはいつも日本語を使ってしまいます。


留学を経験して一番心に残っていることを教えてください
いろんな人に会って、いろんな人と話をすることができた点です。私はフレンドリーなほうで誰とでもすぐに友だちになっちゃうほうなんですね。韓国人だけでなく日本人の友達もたくさんできました。言葉ができるというのは、それだけ世界が広がるということだと思います。英語ももっと頑張ろうという気持ちになっています。


最後に留学を検討している人に激励やアドバイスをお願いします。
いろんな世界を見て欲しいです。特に日本人は日本が大好きという考えを持っている人が多いです。もっと外にでていろいろなことを見て、学んで、考えて体験してほしいです。その経験は机の前で勉強することよりも何倍も価値があることだと私は思っています。

経験者として言えることは、広い世界を見て欲しいです。絶対に感じるものが一人一人あると思います。

サブコンテンツ

このページの先頭へ